Ci sono due tipi di vocabolario che creano confusione in questo edificio. C'è quello architettonico, dove un cartello dice pronao e presume che tu lo sappia. E c'è quello commerciale, dove tre prodotti diversi vengono venduti con nomi che suonano simili e che in realtà non lo sono.
Entrambi sono presenti qui. Ogni voce indica dove puoi vedere l'oggetto in questione, perché un glossario che non collega una parola a un oggetto è semplicemente un elenco di definizioni, piuttosto che un modo per comprendere un ambiente.
L'edificio
| Inglese | Italiano | Cosa significa | Dove si trova qui |
|---|---|---|---|
| Portico | portico | Il portico con le colonne di fronte all'edificio | La facciata a otto colonne attraverso cui entri |
| Pronao | prono | Il vano di ingresso tra le colonne e la porta | La stessa struttura, vista dall'interno |
| Frontale | fronteccio | La parte superiore triangolare del portico | Sopra l'iscrizione, c'era un tempo un rilievo in bronzo, oggi perduto |
| Timpanum | timpano | La superficie piana all'interno del timpano | Ora è vuoto. I fori di fissaggio sono ancora visibili |
| Entablamento | travi | Tutto ciò che si trova orizzontalmente sopra le colonne | Contiene entrambe le iscrizioni |
| Architrave / fregio / cornice | architrave / fregio / cornice | Le tre fasce dell'entablamento, dal basso verso l'alto | La linea di Agrippa, e sotto di essa, quella più piccola del 202 d.C |
| Albero | fusto | Il fusto di una colonna, ovvero la parte che si trova tra la base e il capitello | Sedici di questi, ognuno un unico blocco di pietra lungo circa 11,7 metri |
| Colonna monolitica | colonna monolitica | Un'asta ricavata da un unico blocco, non dei cilindri | Tutti e sedici. Ognuno pesa circa 50 tonnellate |
| Capitale | capitello | La parte superiore intagliata di una colonna | Corinzia, realizzata in marmo pentelico proveniente dalla Grecia |
| Ordine corinzio | ordine corinzio | L'ordine con capitelli a foglia di acanto | L'unico sistema di ordinamento utilizzato in tutto l'edificio |
| Rotonda | rotonda | Un edificio circolare, sormontato da una cupola | La stanza circolare. Era questa che dava il nome alla piazza |
| Tamburo | tamburo | La parete cilindrica che sostiene una cupola | Circa 6 metri di spessore, e in alcuni punti cavo |
| Supporto plantare | arco di scarico | Un arco integrato in una parete per deviare il carico | Visibile nella muratura a vista, realizzata con mattoni di circa 60 centimetri |
| Exedra | esedra | Una grande rientranza in una parete, di forma curva o quadrata | Sette di queste, alternate per forma, sono protette da colonne |
| Edicola | edicola | Un piccolo santuario, incorniciato da colonne e da un frontone | Otto, tra le esedre. La tomba di Raffaello si trova in una di queste |
| Soffitta | attico | Il piano situato tra l'ordine principale e la cupola | Ricostruito nel XVIII secolo. Un tratto è stato restaurato secondo il progetto originale |
| Intradosso | intradosso | La superficie interna di una volta o di una cupola | La superficie a cassettoni che stai osservando |
| Cassa | cassettone, lacunare | Un pannello incassato in un soffitto o in una volta | Centoquaranta, disposti in cinque anelli da 28 |
| Oculus | oculare | Un'apertura circolare nella parte superiore di una cupola | Circa 9 metri di diametro, e mai vetrata |
| Abside | absida | L'estremità semicircolare che ospita l'altare | Di fronte alla porta, c'è un'icona del settimo secolo |
I materiali
Parole per la pietra
Opus caementicium è il calcestruzzo romano: malta di calce con cenere vulcanica, e aggregati posizionati a mano anziché versati. La Pozzolana è quella cenere, chiamata così, secondo la tradizione, in riferimento a Pozzuoli. I caementa sono i singoli pezzi di aggregato, di dimensioni approssimativamente quelle di un pugno.
Travertino e tufo sono le due pietre locali, la prima pesante e la seconda leggera, e quale delle due c'è nell'impasto ti dice a che altezza sei. Le scorie sono il materiale vulcanico in cima, come la pomice ma più dense.
Tra le pietre colorate, il granito è il portico, il porfido è il viola intenso, il giallo antico è il giallo e il pavonazzetto è il bianco e viola venato. Quasi tutto proveniva dall'Egitto, dalla Grecia e dal Nord Africa. L'unica marmo italiana presente nell'edificio è il marmo di Carrara utilizzato per i capitelli interni.
Opus latericium, ovvero calcestruzzo rivestito di mattoni, è ciò che costituisce l'esterno della rotonda, e non era mai inteso che fosse visibile nella sua forma grezza.
La chiesa
Il Pantheon è diventato Santa Maria ad Martyres nel settimo secolo, e il fatto che sia una parrocchia attiva spiega perché esiste un codice di abbigliamento e perché le porte si chiudono durante le messe.
| Inglese | Italiano | Cosa significa | Qui |
|---|---|---|---|
| Basilica | basilica | Un titolo onorifico, non una forma architettonica | Il nome completo è Basilica di Santa Maria ad Martyres |
| Chiesa collegiata | collegata | Una chiesa governata da un collegio di canonici | L'unico a Roma, al di fuori delle quattro basiliche papali |
| Capitolo | capitolo | Quell'università | Dodici canoni, più sei membri onorari |
| Chiesa parrocchiale | chiesa parrocchiale | Una chiesa assegnata a un cardinale | Non è una, e neanche una parrocchia nel senso comune del termine |
| Martirio | martirio | Un edificio che custodisce le spoglie di martiri | Il significato della dedica "ad Martyres". |
| Altare maggiore | altare maggiore | L'altare principale | Nell'abside, spostata verso il centro nel 1491 |
| Reliquiario | reliquiario | Un contenitore per reliquie | Una conca in porfido situata sotto l'altare maggiore |
| Entrambi | ambone | La scrivania per la lettura durante le funzioni religiose | Un'opera moderna di Federico Severino |
| Sacrestia | sacrestia | La stanza destinata alle vesti sacre e agli arredi liturgici | Porta alla cappella di Santa Caterina |
Cosa stai effettivamente acquistando
Questa sezione esiste perché queste parole hanno un costo, e perché due di esse vengono vendute come sinonimi, pur avendo significati diversi.
| Termine | Cosa significa realmente | Al Pantheon |
|---|---|---|
| Ingresso a orari | Un intervallo orario prestabilito | Questo è il programma effettivo. Ci sono nove fasce orarie a partire dalle 9:00, con una capacità massima di 1.200 persone per ogni fascia |
| Ingresso riservato | Un posto garantito in un determinato orario | Quello che stai effettivamente acquistando. Non si tratta di una corsia preferenziale |
| Salta la fila | Una coda di priorità separata | <b>Non esiste.</b> Il ministero lo afferma due volte nella propria pagina web |
| Guida autorizzata | guida turistica abilitata: esame nazionale, iscrizione all'albo professionale, tesserino con foto e numero | Potrai interpretare il monumento. L'ingresso è gratuito |
| Responsabile del tour / coordinatore del viaggio | accompagnatore turistico: si occupa della logistica e dell'organizzazione del viaggio | Acquista un biglietto normale e <b>potrebbe non fornire spiegazioni all'interno.</b> |
| Sistema whisper | radioguida: trasmettitore e auricolari | <b>Richiesto per gruppi di più di sei persone.</b> Un gruppo di otto persone senza di esso non è conforme |
| Guida audio | audioguida: un commento registrato che ascolti da solo | Circa 50 minuti, 15 fermate. Il biglietto viene venduto dal capitolo della basilica, non dallo stato |
| Visita gratuita | Una passeggiata durante la quale puoi lasciare una mancia | La legittimità della situazione giuridica è contestata in Italia; Firenze ha multato gli operatori che svolgono attività di guida turistica senza licenza |
| Buono | Una prova d'acquisto da presentare | <b>Non si tratta di un biglietto.</b> Alcuni rivenditori richiedono prima il ritiro in un luogo diverso |
| Biglietto combinato | Un unico acquisto valido per diversi siti | Attenzione: il biglietto per il Pantheon è personale e riporta il tuo nome |
La distinzione tra una guida autorizzata e un responsabile di un tour è quella che vale la pena ricordare, perché si tratta di una questione di legge italiana, piuttosto che di marketing. L'attività di guida è una professione regolamentata, con un esame, un registro nazionale e un distintivo numerato. Un responsabile di un tour è una figura diversa. Al Pantheon, la regola è scritta: una persona che accompagna senza licenza deve acquistare un biglietto standard e non può spiegare nulla all'interno del monumento.
Quindi, se un annuncio pubblicitario menziona una "guida", la domanda utile è: a quale delle due parole si riferisce? La risposta cambia a seconda di dove avviene la descrizione.
Parole che non usiamo qui, e il motivo per cui
Ecco un breve elenco di termini che compaiono nei testi di Pantheon e che non dovrebbero esserci.
- Finestre a doppi vetri e volta a botte. Nessuna di queste caratteristiche è presente in questo edificio; le navate del portico sono a volta a botte e la cupola è una calotta emisferica. Entrambe le parole appartengono ad altri edifici romani e vengono utilizzate dagli autori che cercano un termine tecnico.
- Spolia, applicato alla struttura stessa del Pantheon. La parola significa materiale antico riutilizzato, e questo edificio è stato vittima di questa pratica, piuttosto che un suo prodotto. È opportuno definirla, ma non è necessario applicarla qui.
- Cella, per la stanza a forma di rotonda. Si adatta all'edificio dell'epoca augustea; per quello dell'epoca adrianea, il termine corretto è rotonda.
- Basilica minore. Il termine utilizzato direttamente dal Vicariato è basilica collegiata, che è sia più raro che più preciso.
- Salta la fila, per il motivo indicato sopra e per un altro: con un biglietto personale, con il tuo nome, acquistare da rivenditori non autorizzati potrebbe impedirti di entrare del tutto. Il ministero mette in guardia proprio su questo.
Parole più cercate
Cos'è un oculus?
L'apertura circolare nella parte superiore della cupola, larga circa nove metri, non è mai stata vetrata o coperta. È l'unica fonte di luce naturale dell'edificio, e attraverso di essa entra anche la pioggia.
A cosa servono le casseforti?
Sono i pannelli incassati nella superficie interna della cupola, 140 in totale, disposti in cinque anelli da 28. Alleggeriscono leggermente la struttura, di meno del cinque per cento, e organizzano visivamente la superficie. Non si sa cosa li decorasse originariamente.
Qual è la differenza tra l'ingresso riservato e l'opzione "salta la fila"?
L'ingresso riservato significa un posto garantito in una fascia oraria, che è il sistema che il Pantheon utilizza effettivamente. "Salta la fila" implica una coda separata e più veloce, che qui non esiste. Questi termini vengono usati come se si trattasse dello stesso tipo di acquisto.
Cos'è un sistema di comunicazione a bassa voce e ne ho bisogno?
Trasmettitori radio e auricolari, così una guida può parlare a bassa voce. Al Pantheon, sono obbligatori per qualsiasi gruppo composto da più di sei persone. Se stai prenotando un tour per piccoli gruppi, vale la pena chiedere se vengono forniti.
Il Pantheon è una basilica?
Sì, una basilica collegiata: è governata da un proprio Capitolo di dodici canonici, l'unica chiesa di Roma fuori dalle quattro basiliche papali a esserlo. L'etichetta di basilica minore, usata spesso, non pare poggiare su alcun decreto.
Dove queste parole costano denaro
Ingresso riservato, sistema di comunicazione a bassa voce, guida autorizzata. La parte commerciale di questo glossario decide cosa ottieni per i tuoi quaranta euro.
Dati verificati il. Termini architettonici verificati confrontandoli con Marder e Wilson Jones, "The Pantheon" (Cambridge, 2015). Le professioni regolamentate dalla legge italiana 190/2023; le regole di accesso e di gruppo sono stabilite dal ministero.